Skip to content
  • Image
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Podcasts
  • Email
  • Contact
  • Home
  • Opinion
  • News
  • Features
  • Comment
  • Store
The Arab Daily News

The Arab Daily News

Original news, features, opinions from Chicago to Jerusalem

  • About
    • About
    • Our Writers
    • Subscribe to Ray’s Columns
    • Book Store
    • Contact
    • Submit Book Reviews, Press Releases
    • Advertise
    • Privacy Corrections Policy
    • Profile on Ray Hanania
    • Submit Press Release
  • Features
    • Food
    • Book Review
    • Humor
    • Movies
    • Travel
  • Arab Stores Targeted
  • Arab Community Network Page
    • Arab Community Network Page
    • Arab Heritage America resources
    • Directory
      • Groups & Organizations
      • Mosques, Churches
      • Restaurants
      • 2008 & 2014 Arab Media Directories
    • National Arab Heritage Month
    • Video: Chicago Arab History
    • Video: Photo Array of Chicago Arabs
    • Overview of Arabs in America
    • Hanania standup comedy
    • Arabs on the Titanic
    • Obituaries
  • Podcasts
    • Arab News Ray Hanania Radio
    • Ray Hanania on Politics Podcast
    • Podcast Info
    • Hanania Podcast intro
    • Live Arab Radio
  • Your Views
  • Hanania on Tiktok
  • Toggle search form
  • Arab Democratic Club Feb 12, 2023 Forum & Brunch flier
    Arab Democrats host forum for Chicago and suburban candidates Feb. 12 American Arabs
  • The Council on American-Islamic Relations (CAIR) announced Dr. Manal Fakhoury has been elected to the position of Chair of the National Board of Directors, and that attorneys Spojmie Nasiri of California and John Floyd of Texas have joined the organization’s National Board.
    CAIR Announces Dr. Manal Fakhoury as New Board Chair, New Board Members Spojmie Nasiri and John Floyd American Arabs
  • AHRC Executive Director Imad Hamad
    AHRC: Honor Dr. King Day with Civility, Unity, and Action American Arabs
  • Citgo Gas Station and Quik Mart at 3759 W. Chicago Ave in Chicago ordered closed by Mayor Lori Lightfoot because a street gang member with an AK-47 killed someone in front of the store. Only Arab and Muslim stores are being closed by the Mayor
    When Chicago Mayor Lori Lightfoot targeted Arab businesses in 2021 and 2022 Activism
  • Hussam al-Mayman, The Mayman Show, podcast Arab News
    Arab News launches third season of The Mayman Show podcast Arab News
  • State Rep. Cyril Nichols interviewed on live Arab American radio in Detroit with host Ray Hanania Friday Dec. 9, 2022
    Nichols discusses need to improve Arab-Black relations in Chicagoland American Arabs
  • Voting sticker issued to voters in Cook County elections in 2016. Photo courtesy of Ray Hanania
    Gov. Pritzker Announces Six Appointments to Boards and Commissions — no Arabs included American Arabs
  • Closure notice posted on the doors and windows of Arab American businesses during Mayor Lori Lightfoot's closure of Arab owned stores in June - Sept. 2021. Photo courtesy of Ray Hanania
    Pritzker again ignores needs of Arab businesses in latest appointments Activism
  • Arab American Democratic Club (AADC) official candidate endorsements for the November 8, 2022 General elections.
    Arab American Democratic Club issues endorsements for Nov. 8, 2022 Cook County Illinois elections Activism
  • Arab Democrats urge NO VOTE on Gov. J.B. Pritzker re-election bid Activism
  • Assyrian American GOP issues endorsements in Nov, 8, 2022 elections
    Assyrian American GOP group endorses candidates in Illinois Activism
  • Abdullah Hammoud, elected Mayor of Dearborn Nov. 2, 2021. Photo courtesy of Abdullah Hammoud Facebook Page
    AHRC’s 2022 Spirit of Humanity Gala a Great Success American Arabs
  • Interlink 2022 Cookbooks Make the Best Holiday Gifts
    Interlink 2022 Cookbooks Make the Best Holiday Gifts Arab World
  • Rep. Cyril Nichols to be feted by supporters at fundraiser Saturday Oct. 22 Activism
  • Stand up For Human Rights website, United Nations
    UN experts condemn Israel’s ‘sadistic’ punitive measures against French-Palestinian rights defender Salah Hammouri Activism

Behind the scenes: Middle East poetry

Posted on November 7, 2016November 7, 2016 By rayhanania No Comments on Behind the scenes: Middle East poetry
SHARE ...
          
 
  

  • Tweet

The behind-the-scenes when 3 musicians and a poet in the Middle East come together for the first time.

By: Kerning Cultures


This episode we take you behind the scenes to capture raw human talent: the intimate brainstorming, trials, and experimentation of 3 musicians and a poet in the Middle East preparing for a spoken word performance. What’s more, is this is the first time the group has ever come together to play. Listen as they find their groove and harmonise in a beautiful example of the artistic process we never typically are privy to.

Episode transcript:

Hebah: When you go to a performance, you take your spectator seat and wait dutifully to be moved. Sometimes you aren’t impressed. And sometimes you are. And when you are, you often marvel at how they were able to do that. There’s a group in the UAE, a motley crew of artists, who are blending spoken word and beautiful music who have moved us and we want to share them with you. But to share it as honestly as we know how, we’re going to deconstruct their performance, and share with you the behind the scenes – the intimate brainstorming, mindless strumming of instruments, and fiddling of words and sounds that are so necessary to bring you that polished version you see on stage.

If I can set the scene. There’s five of us, sitting on chairs and couches amidst flickering candles and microphones plugged into instruments. We’re in Maruan’sliving room – he’s a Palestinian German hybrid who has been playing the oud since he was 11. That’s him, strumming. Sitting next to him, her curly hair pulled up in a bun, is Farah Chamma a young, fiery spoken word poet in Dubai, though her words reach across the region and beyond. Often she performs political or social pieces in Arabic, French, or Portuguese – and I’ve seen her bring an audience to goosebumps and tears. She’s 21, Palestinian by heritage, Brasilian by passport, and Emirati by residency and claim to home.

Sitting next to Farah is Eleftheria, a Greek classical musician, trained on any instrument you can think of, though her instrument of choice this evening is the viola. This is the first time this group has ever come together to play – it’s the first time for Elie to even meet everyone, and because she’s trained in very classical Greek music, she’s a little nervous bc she isn’t sure if her style will mesh with Arabic classical music. And lastly, sitting behind an electric keyboard, wires everywhere, and his laptop, is Molham. He’s a sound engineer by training, and pulls the world’s sounds through his computer speakers. The group is meeting tonight to prep and brainstorm for a poetry performance in a month’s time. A quick heads up, apart from this intro, we want you to feel as if you’re in the room – no more interruptions from us, this is the raw tape. Just sit back, and hear them fly. Let’s begin.

Farah:
-انت من “الجاردن أفتر” لما احكتلي جملة هي
When you said that sentence at the Garden After, 
it just stuck. And then I thought of it, and then I was feeling very disenchanted, and I wrote a poem called Disenchantment, a short one. And then, I
هك صار الموضوع انّ
This is how it happened, 
I just want to tell them the truth. I have nothing to – people expect me to write about Jerusalem, to write about Syria, and I don’t feel connected to any of that. Really, I don’t. And I want to – say that! I really, I get 4 or 5 messages saying, please write about Jerusalem.
Maruan: Really?
Farah: Yea.
Maruan: It doesn’t have to be. It doesn’t have to be.

**************************************************************

Farah: So, I wrote this, I was sitting, and actually feeling like I have nothing to say anymore. I have nothing political I’m affiliated to, I have no cause — I don’t feel.. involved, in the world as much as I used to? Or as much.. and it’s like, this method of deconstructing that you’re on stage. So you’re on stage, and you’re saying that you’re on stage, and you’re asking people how they’re feeling as you’re on stage. So it’s like, we’re so aware that we’re on stage, now. So your playing should be quite linked to this idea. I don’t know how.  Maybe if I say something, you could react accordingly, or actually, I don’t know.
Maruan: Could you maybe say it first? So then we can know what is it about, actually.
Farah: Yes, I will. And of course I’ll have it memorised… :

We have ten minutes.
To remind you that we have ten minutes.
We have ten minutes to remind you that this is a performance.
That this is timed.
We have ten minutes to remind you that this a performance that we rehearsed,
and that parts of this performance will rhyme.
We have ten minutes to say that we have nothing to say,
nothing to add.
This will not be informative.
Intellectual.
We have no fingers to raise.
No fingers to point.
No arguments to pinpoint.
We have ten minutes to say that we have nothing to say,
so what do you want to feel?
This performance is timed.
So what do you want to feel?
And this may be no different from all the bells that chime,
from all the sermons you stopped attending,
from all the lectures,
from all the masses.
It may be no different from all the classes,
from all the wasted time.
So what do you want to feel?
You may feel nothing at all tonight.
You may feel nothing all tonight.
Disenchanted.
This may not surprise you.
Not make you weep, or laugh,
or feel your stomach being pulled.
It may blend into your walls,
your desk, desktop, side lamp.
Your good mornings,
it may blend into all your silent mornings.
It may become as banal,
as flat, as your flat,
as your sex,
as your doormat.
So what do you want to feel?
Or do you want to feel?
I apologise if I like to think that I am an underground artist.
If it makes me feel down to earth.
I apologise if underground reminds me of death.
I apologise if I fear being the bridge between two commercials,
one of which is an anti-aging cream.
I apologise if I scream.
If this is the only way I know how to scream.
If this is the only way I reach my insides.
I apologise if I fear being televised..
if this may sound like something you’ve heard before…

This is where it’s going.

Maruan, Elie, Molham: Very nice.
Farah: So I need ideas, if you have things, sound effects — so, bring it on. If you have thoughts..?
Elie: I like the idea that we are.. a variety of fundamentals. Not only something stressful and dramatic, and I would like to have a moment where you are playing with this idea, and you are making fun, and you are happy also.
Farah: Oh definitely, there could be a part where I slow down, and I can actually say, slow down.
Elie: And you can make a comments about that: like I have just ten minutes, but ten minutes can be so much, especially in silence.
Maruan: What we did last time was to change to C Major. Where we played C Minor and then changed to C Major, so we feel like it’s a bit more positive, let’s say.
Farah: So I can rush it. I told you it’s not over, it’s very open to you– because I’m speaking on your behalves, so I want you to tell me what you’re feeling, how you’re going to translate this into music.
Elie: For example, we can play something like we’re practicing in the beginning. Like warming up, like you’re cueing. It can be part of the performance, because how you have to go inside, how you have to be in this mood. Or we can tune together, we have similar strings, so it can be, the audience may take it like, ah they’re playing.
Farah: Yes, because when I’m on stage, I’m going to say, “We Have Ten Minutes”, people are not going to think this is the performance. They’re not going to know I’m talking to them. I’m not going to go and say, the poem is called, We Have Ten Minutes — no, I’m going in and start, look at them and say, “We Have Ten Minutes” … so they’re going to think we’re going to start the performance in 2 minutes, “we have ten minutes tonight so please turn off your phones”.. no I’m not going to say that. So I’ll say, We Have Ten Minutes, and then maybe during you’ll be tuning.
Molham: And you know, I was thinking. We could have it become very stressful. You know when you’re on time, and you have this amount of time that is left, and you’re still not finished, so maybe the less time that we have, the more musical, or maybe…
Farah: Faster beat, I was thinking..
Molham: Yea, yea..!
Farah: So I was interrupted on the TV interview, and I want someone to cut me. So maybe by your violin you cut me. Because it was so annoying, I was on TV, and she would get orders in her ear, and stop listening to what I’m saying. I’d be saying, “Yea I wrote this”.. and she would say, “Sorry, sorry, we’re changing the question.” So, “I apologise if I don’t want to be televised” .. and then you cut me.
I want these distorted .. “Tonight we have” … things like that. And not very emotional, like the Garden, I don’t feel like crying this time. Oh oh this is going to be good.
So, we’ll see, it will come, the text will grow, it’s on December 7, so I’m sure I’ll keep writing it during this time. And it’s difficult to…
Maruan: We have to try. We have to start, and we record, and every time these ideas will come.
Farah: Let’s play? Let’s play.

*************************************************************

Featuring

Maruan Betawi started his music journey at the age of 10 by learning the basics on the piano. He found his true musical calling when he started studying the Oud (Arabic lute) in 1995. In 2012, Maruan Betawi (Oud/Guitar) joined forces with Ismael Betawi (Violin/Cajon), Marliese Glück (Percussion) and Oliver Nözel (Flamenco Guitar) and put all of their creative focus in a new musical project, MAQAMUNDO.

Farah Chamma is a Dubai-born Palestinian spoken word poet who’s been performing since the age of 15, very often accompanied by the oud. Currently, she is experimenting with multilingual poetry.

Molham Makki is a Dubai based electronic musician who’s interested in the psychology of the human mind and how certain sounds or movements could affect that and implement certain feelings using not only musical notes but a whole range of designed sounds that could trigger different things in different people.

Eleftheria Togia is a professional viola player and musicologist. She is a PHD candidate at Ionian University (Performance of 20th century viola compositions). As a member of the orchestra she has collaborated with NSOOA, NSOOT, RSOOA as an associate principal viola, with outstanding musical personalities such as: Martha Argerich and Yuri Bashmet.

Credits
Produced by Jad Youssef with co-production by Hebah Fisher.
—
Special thanks to Maruan Betawi, Farah Chamma, Ahmad Molham Makki, and Eleftheria Togia.

 

Originally published on Kerning Cultures. 

  • Author
  • Recent Posts
rayhanania
rayhanania
Op-Ed writer, author, radio host, podcaster at The Arab Daily News
RAY HANANIA — Op-Ed writer, author, radio host, podcaster

Ray Hanania is an award winning political and humor columnist who analyzes American and Middle East politics, and life in general. He is an author of several books.

Hanania covered Chicago Politics and Chicago City Hall from 1976 through 1992 at the Daily Southtown and the Chicago Sun-Times. He began writing in 1975 publishing The Middle Eastern Voice newspaper in Chicago (1975-1977). He later published “The National Arab American Times” newspaper (2004-2007).

Hanania writes weekly columns on Middle East and American Arab issues as Special US Correspondent for the Arab News ArabNews.com, at TheArabDailyNews.com, and at SuburbanChicagoland.com. He has published weekly columns in the Jerusalem Post newspaper, YNetNews.com, Newsday, the Orlando Sentinel, Houston Chronical, and Arlington Heights Daily Herald.

Hanania is the recipient of four (4) Chicago Headline Club “Peter Lisagor Awards” for Column writing. In November 2006, he was named “Best Ethnic American Columnist” by the New American Media. In 2009, Hanania received the prestigious Sigma Delta Chi Award for Writing from the Society of Professional Journalists. He is the recipient of the MT Mehdi Courage in Journalism Award. He was honored for his writing skills with two (2) Chicago Stick-o-Type awards from the Chicago Newspaper Guild. In 1990, Hanania was nominated by the Chicago Sun-Times editors for a Pulitzer Prize for his four-part series on the Palestinian Intifada.

His writings have also been honored by two national Awards from ADC for his writing, and from the National Arab American Journalists Association.

Hanania is the US Special Correspondent for the Arab News Newspaper, covering Middle East and Arab American issues. He writes for the Southwest News newspaper group writing on mainstream American issues.

Click here to send Ray Hanania email.

Follow RayHanania on Gettr.com, the uncensored Twitter Ray Hanania on Gettr, the new Twitter
rayhanania
Latest posts by rayhanania (see all)
  • Israeli-push behind effort to ban Tiktok in the United States - January 19, 2023
  • Arab Democrats host forum for Chicago and suburban candidates Feb. 12 - January 18, 2023
  • CAIR Announces Dr. Manal Fakhoury as New Board Chair, New Board Members Spojmie Nasiri and John Floyd - January 12, 2023

  • Tweet

SHARE ...
          
 
  
 
          
 
 Tweet 
Arab World, Entertainment, Hebah Fisher, Podcast Tags:art, audio podcast, Dubai, music, Palestine, podcast, podcasts, Poetry

Post navigation

Previous Post: Arab and Muslim Americans View the Race to the White House
Next Post: Trump’s path to victory through corrupt news media

Related Posts

  • Trump and Netanyahu’s Shared Values of Nuclear Deceptions Arab World
  • Ray Hanania column in the Arab News on Arab Unity confronting Israeli government racism Jan, 16, 2019
    Arab Israelis have the power to undermine Israel’s racism Arab News
  • Why Donald Trump won the Nov. 8 election Bloggers
  • Kurds celebrate Kobani victory with musicfest in Seruç, Turkey Abdennour Toumi
  • Congresswoman BettyMcCollumn on The Ray Hanania Radio Show Sept. 1, 2021 on the US Arab Radio Network sponsored by Arab News
    Arab Radio looks at American evacuation of Afghanistan to the Taliban Arab News
  • Temporary Protected Status extended for Syrian refugees American Arabs

More Related Articles

Hezbollah in Syria prolongs Lebanon political vaccum Arab World
Without Arab World action, Kerry’s truths mean nothing Arab News
Daily Kos Censorship and Apartheid Israeli Style Arab World
English: Detailed map of Israeli settlements on the West Bank, January 2006. Produced by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - public UN source. Map Centre: http://www.ochaopt.org/?module=displaysection§ion_id=96&format=html (Photo credit: Wikipedia) Peace campaign could deliver Palestine to Palestinians Arab World
Yousef al-Bahtini, a 12-year-old Palestinian boy from Gaza City, is preparing to enter the Guinness Book of World Records to break a record 20 meters in a body wrapped in a ball in 14 seconds. The test will be held in the Jordanian capital. Photo courtesy of Ahmad Hasaballah 12-year old Gaza Palestinian challenges Guinness Record Ahmad Hasaballah
Why Donald Trump won the Nov. 8 election Bloggers

Leave a Reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

  • OPINION COLUMNS
  • Tiktok.com/@RayHanania
    Israeli-push behind effort to ban Tiktok in the United States
    January 19, 2023
  • Ghassan Rubeiz
    To what extent is Hezbollah responsible for the current crisis in Lebanon?
    January 17, 2023
  • Image from Rashid-al-Din Hamadani's "A Compendium of Chronicles. Image courtesy of Wikipedia
    Why allow religious extremists to re-define Islam in the West?
    January 10, 2023
  • CAIR Executive Director and co-founder Nihad Awad
    This Thanksgiving, let’s use our Blessings for good
    November 23, 2022
  • NEWS
  • Arab Democratic Club Feb 12, 2023 Forum & Brunch flier
    Arab Democrats host forum for Chicago and suburban candidates Feb. 12
    January 18, 2023
  • The Council on American-Islamic Relations (CAIR) announced Dr. Manal Fakhoury has been elected to the position of Chair of the National Board of Directors, and that attorneys Spojmie Nasiri of California and John Floyd of Texas have joined the organization’s National Board.
    CAIR Announces Dr. Manal Fakhoury as New Board Chair, New Board Members Spojmie Nasiri and John Floyd
    January 12, 2023
  • AHRC Executive Director Imad Hamad
    AHRC: Honor Dr. King Day with Civility, Unity, and Action
    January 11, 2023
  • Citgo Gas Station and Quik Mart at 3759 W. Chicago Ave in Chicago ordered closed by Mayor Lori Lightfoot because a street gang member with an AK-47 killed someone in front of the store. Only Arab and Muslim stores are being closed by the Mayor
    When Chicago Mayor Lori Lightfoot targeted Arab businesses in 2021 and 2022
    January 4, 2023
  • NEWSWIRE
  • Arab Democratic Club Feb 12, 2023 Forum & Brunch flier
    Arab Democrats host forum for Chicago and suburban candidates Feb. 12
    January 18, 2023
  • The Council on American-Islamic Relations (CAIR) announced Dr. Manal Fakhoury has been elected to the position of Chair of the National Board of Directors, and that attorneys Spojmie Nasiri of California and John Floyd of Texas have joined the organization’s National Board.
    CAIR Announces Dr. Manal Fakhoury as New Board Chair, New Board Members Spojmie Nasiri and John Floyd
    January 12, 2023
  • AHRC Executive Director Imad Hamad
    AHRC: Honor Dr. King Day with Civility, Unity, and Action
    January 11, 2023
  • Stand up For Human Rights website, United Nations
    UN experts condemn Israel’s ‘sadistic’ punitive measures against French-Palestinian rights defender Salah Hammouri
    October 19, 2022

Creative Commons License
All work on this website is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Do not edit original work. Give credit to the original source.

  • ZiyadBrandLogo-2016BlackRedBackgrnd.jpg
  • 08-09-21-Ziyad-Ad-Pantry-essentials.jpg
  • 08-09-21-Ziyad-Sices-Ad.jpg
  • BOOK REVIEWS
  • Interlink 2022 Cookbooks Make the Best Holiday Gifts
    Interlink 2022 Cookbooks Make the Best Holiday Gifts
    October 24, 2022
  • Stories My Father Told Me by author and artist Helen Zughaib, book cover. Photo courtesy of Cune Press
    Stories My Father Told Me by author and artist Helen Zughaib
    November 1, 2021
  • ENTERTAINMENT
  • Hussam al-Mayman, The Mayman Show, podcast Arab News
    Arab News launches third season of The Mayman Show podcast
    December 15, 2022
  • Interlink 2022 Cookbooks Make the Best Holiday Gifts
    Interlink 2022 Cookbooks Make the Best Holiday Gifts
    October 24, 2022
  • Comedian Ramy Youssef courtesy of his Facebook Page: https://www.facebook.com/ramysfaceboo/
    “Ramy” cable series melds Arab world reality with every day American life
    October 22, 2022
  • The Ray Hanania Radio Show Live Wed 5 PM EST in Detroit, Washington DC, Ontario and on Thursday in Chicago. Watch the program live at Facebook.com/ArabNews
    Second Season of “The Ray Hanania Show” Arab American radio launches April 6
    April 4, 2022
  • American Arab CHamber President HassanNijem accepts the Proclamation from Chicago Ald. Roderick Sawyer at the Chamber dinner March 30, 2022
    Chicagoland celebrates Arab American Heritage Month
    March 31, 2022
  • New-iTunes-1400-x-1400-The-Ray-Hanania-Show-Podcast-Icon-300-x-300.jpg
  • terroristbookcover-300-x-300.jpg
  • powerpr300x300ad.jpg
  • Podcast-iTunes-Logo-Chi-City-Hall-1985.jpg
  • The-Kings-Pawn-Book-300-x-300.png
Arab News Newspaper Logo
Read the Arab News, the leading English language newspaper in the MIddle East

Follow Ray Hanania at Gab.com, MeWe.com and IDobbinate.com, the alternatives to Facebook and Twitter Censorship.

Click here to get information on The Ray Hanania Radio Show and its podcasts

Copyright © 2023 The Arab Daily News.

Powered by PressBook Premium theme