Skip to content
  • Image
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Podcasts
  • Email
  • Subscribe to Ray’s Columns
  • Contact
The Arab Daily News

The Arab Daily News

Original news, features, opinions from Chicago to Jerusalem

  • About
    • About
    • Our Writers
    • Subscribe to Ray’s Columns
    • Book Store
    • Contact
    • Submit Book Reviews, Press Releases
    • Advertise
    • Privacy Corrections Policy
    • Profile on Ray Hanania
    • Submit Press Release
  • Features
    • Food
    • Book Review
    • Humor
    • Movies
    • Travel
  • Arab Stores Targeted
  • Arab Community Network Page
    • Arab Community Network Page
    • Arab Heritage America resources
    • Directory
      • Groups & Organizations
      • Mosques, Churches
      • Restaurants
      • 2008 & 2014 Arab Media Directories
    • National Arab Heritage Month
    • Video: Chicago Arab History
    • Video: Photo Array of Chicago Arabs
    • Overview of Arabs in America
    • Hanania standup comedy
    • Arabs on the Titanic
    • Obituaries
  • Podcasts
    • Ray Hanania on Politics Podcast
    • Arab News Ray Hanania Radio
    • Arab Radio Podcast intro
    • Radio Baladi Detroit
  • Hanania on Tiktok
  • Subscribe to Ray’s Columns
  • Toggle search form
  • UN Special Committee on Israeli practices in occupied territories warns of a second Nakba  Arab World
  • Arab American community liaison Hassan Nijem, Cook County Treasurer Maria Pappas and Bolingbrook Mayor Mary Basta at the Arab American Heritage Month event hosted by Pappas’s office.
    Pappas honors Arab American business and community leaders for Heritage Month Activism
  • 04-28-25 Pappas Arab Heritage Month
    Cook County Treasurer Maria Pappas recognizes Arab American Heritage Month by honoring business and community leaders American Arabs
  • Stuffed Grape Leaves. Photo courtesy of Ray Hanania
    A recipe on how to make Stuffed Grape Leaves with lamb, ox tail and rice American Arabs
  • Andrew Boutros, interim US Attorney Northern District of Illinois. Photo courtesy of the US Attorney's Office
    Andrew S. Boutros Takes Oath of Office as United States Attorney for the Northern District of Illinois American Arabs
  • Israeli massacres of Palestinian civilians March 18 2025
    Palestinians demand investigation of Israeli war crimes in Gaza Strip Arab World
  • Illinois Muslim Action Day April 9 2025
    Illinois Muslim Action Day Policies at April 9 Statehouse News Conference American Arabs
  • Investigation demanded in March 23 massacre of 15 first responders by Israel's military in Rafah
    Investigation demanded into Israel slaughter of First Responder in Rafah on March 23, 2025 Arab World
  • More than a dozen candidates running for various local offices in the Chicagoland suburbs attended an Ifatr dinner Thursday, March 13, 2025 hosted by the Arab American Chamber of Commerce at the Jerusalem Banquet Hall in Bridgeview.
    Candidates promise fairness and engagement at Arab Chamber Iftar event March 13 Activism
  • Orland Fire Protection District, Fiscal Voices, receive endorsement of the Arab American Democracy Coaliton
    Independent candidates for Orland Fire receive Arab and Muslim American endorsement Activism
  • Partial Image from a video produced by the PASC called "Citizens Against Insider Politics". The video slandered Arabs and Muslims in Orland Park as being supporters of terrorism. The PAC receivced a major donation fromt he founder of Pete's Fresh Market which operate stores in two heavily populated Arab and Muslim communities, Bridgeview and Orland Park.
    CAIR-Chicago Denounces Growing Islamophobia in Southwest Suburbs, Calls for Hate Crime Investigation Activism
  • The Arab American Chamber of Commerce of Chicagoland and the Palestine Club are hosting a "Candidate's Iftar" on Thursday, March 13 beginning at 5:30 PM at Jerusalem Banquets, 8314 S. Harlem Avenue.
    Arab Chamber and Palestine Club host Candidate Iftar March 13 in Bridgeview Activism
  • Television set and remote. Photo by Glenn Carstens-Peters on Unsplash
    MBC GROUP unveils MBCNOW, its brand-new groundbreaking entertainment service aggregator American Arabs
  • Mike Ghouse
    Celebration of 500th Interfaith Marriage Ceremony American Arabs
  • Orland Park activist Yousif Zegar addresses the Orland Park Village Board meeting on Feb. 5, 2024.
    All United launches to empower local community and drive political change American Arabs

Algeria At The Crossroads, Normal Bro!

Posted on December 21, 2016December 21, 2016 By Abdennour Toumi No Comments on Algeria At The Crossroads, Normal Bro!
SHARE ...
          
 
  

  • Tweet

Algeria At The Crossroads, Normal Bro!

The adjective “normal,” so endlessly repeated, is a tool the people are over-using or simply misusing as a conditioned response to the general sociopolitical mood of the country.

By Abdennour Toumi

I have been thinking about reporting on my stay here in Algeria. The Arab Daily News readers in the U.S. and MENA would enjoy hearing about something related to the democratic process, the political and economic progress that are taking place at the terminal station of the Arabs’ Spring train. 

Yet the institutions seems to be functioning regularly, despite the President’s illness and fatigue, and he continues to exercise his constitutional duties, showing up to opening ceremonial events, meeting his cabinet’s members and receiving international dignities.

Official Algerian TV, from the editorial line is about fair and controlled news, everything looks perfect to the point one wonders in which city or country he/she is living, whereas the so-called independent TVS are about voyeurism and entertainment news.

The big “absents” are the Islamists and the liberals of the FFS and the RCD parties, they are lost in the message. Their discredited leaders are in a profound partisan-identity crisis, lacking a sustainable political program and strategy as that of the liberals. As for the Islamists’ base, however, they are massively present in the capital’s streets and Mosques; they are less politically involved, but are more and more oriented toward small business (bazaar and parallel economy style).

One hasn’t felt any breeze or even the slightest southern wind blowing that would possible describe events in the direction of seeing the “big change.”  In this regard, next spring legislative and locals (Departmental and Municipal) elections are scheduled in April, 2017. As normal Algerians would say, everything is going well and NORRRMMALL (it is written as it is pronounced in colloquial Algerian with a heavy French accent, a rolling R and an extended M).

Algeria National Assembly. Photo courtesy of Abdennour Toumi

Note that the majority of Algerian voters with whom I spoke about these elections, from college students to the neighborhood grocery store keeper, are expressing their annoyed frustration and categorical refutation.

An “annoying” adjective to the point that it annoyed me a great deal.

Meanwhile people from the street vendor to the high-level public servant of the regime use “normal,” not as an adjective, but as a statement of a social mood. Interestingly, even a person who doesn’t want to say “normal” in French says it in Arabic (aa’adee) in a corresponding context.

in a moment one would think people were referring to the prestigious French Ivy school, Normale Sup. The Algerian education system is in such a deep hole as is Public Health.

Recently an odd, catchy item in the news is tickling Algerians’ underarms. A medicinal product, supposedly a “miracle” treatment against diabetes, was put on the market last summer. In the last couple of weeks, it was recalled and withdrawn from the Algerian market by the Health Minister’s decision and the National Pharmacists Doctors Order for threatening health consequences to a patient’s life — the brand name, Rahmat Rabi (Allah’s Blessing), so the food compliment for diabetes went from a blessing to a curse.

Another episode is also stirring public opinion like the massacre of the 2016 Baccalaureate exam.  Recently the Public School Boards are denouncing the private tutoring phenomena, a habit that looks like a parallel and illegal schooling system.

Public Hospitals and public schools are in dire situations.

Indeed, I asked a journalist of el-Khabar daily newspaper, what is going on with education in this country? His answer was “norrrmmall,” with an ironic smile, as if he knew about my paper’s story…Then he went on to tell me the Education system is an ideological arena, on one hand the Arabophones are blaming the Francophones for the frenchification/westernization of the society’s value system.

La Grande Poste, Post Office, Algeria. Photo courtesy of Abdennour Toumi

On the other hand, the latter blames the Arabophones/Islamists for the Islamization of the entire education system, ultimately the society! Though this ideological current is represented by the Minister herself in the eyes of the Arabophones and the Islamists. However, the lame duck Education Minister genuinely wants to reform and break down the system’s taboo, mentality and management; as a result she faces a wall of obstacles from both antagonists and consequently discovers that “reforms” rhymes with “norms” and bold public policy.

Once, on a rainy day, I was on a bus heading to Algiers City Center. I paid my fare, it was 40.DA. Algerian dinar hits a record low as the Central Bank works to curb imports. I looked at the young man waiting for the ticket to prove I’m legally on this bus. Well, I didn’t get that ticket. I stared at a gentleman sitting next to me and asked naively, “they don’t give tickets on this bus?” He smiled and told me its NORRRMMALL khou – (it’s normal, bro).

At that moment I lost my patience with this “norrrmmall” because I became “abnormal” in their eyes.

Since then, I decided not to use “normal” in any circumstance. I prefer to use “ordinary” because ordinary people are doing amazingly “normal” things. For instance, they are writing petitions, protesting about the environment, and surviving socioeconomic issues. For example, the public refuse dump that was moved from the east part of Algiers to the west is a so-called “well-off suburb” of the city.

However, the adjective “normal,” so endlessly repeated, is a tool the people are over-using or simply misusing as a conditioned response to the general sociopolitical mood of the country.

Algeria is linguistically trilingual (Arabic, French and Tamazigh), add to that the cultural linguistic (lingua franca) characteristic of the Algerian colloquial.  So, the word “normal” derives from normal as in Latin, which classically means “right.” “Right” also is a base meaning to be governed or ruled by law.  This makes one wonder why Algerians are misusing “normal.” If the rules of law don’t follow the pattern of social behavior, the community will not benefit from any political civility, hence respect.

In this instance, one has to be very patient to drive in Algiers and its agglomeration. There are stop lights, police control the traffic, highways are well-paved and marked. Yet the local press portray drivers as “route terrorists.” Literally they terrorize the “normal” drivers. I ask, what is wrong with these maniacs? You get the answer.

Even the President and his cabinet’s members are annoyed by this “norrrmmall.” He himself knows about the lexicon and usage of the word.  Do they know that “normal” and “normality” in politics make people believe in the seemingly endless duration of the process of power, which has created an institutional and colloquial disorder? 

The semantic of this term is no less ordinary or remarkable along with its terminology and leads to the following: Obey the norm, follow the rule.

Regarding the sociopolitical context of “normal” the country is at a cross roads. The ghost of terrorism is still haunting the country’s national security and international credibility. Just last week, the U.S. State Department issued a Travel Warning update to the U.S. citizens in Algeria to avoid certain regions, like the south and the northeast (la Grande Kabylie).

One could argue that between people who seem lost in communication and a regime that has lost its political traction, it is difficult to interpret “normal” as a straightforward concept. To do so would be to provoke everyone’s comprehension of “normal” to define the country’s linguistic and political “norms.”

newswire info
  • About
  • Latest Posts
Abdennour Toumi
Follow me:
Abdennour Toumi
Abdennour Toumi:
- France correspondent for The Arab Daily News.
- www.bareed-areej.com Editor-in-Chief
رئيس تحرير مجلة بريد الأريج
- Political consultant at IMPR a Think-Tank based in Ankara, Turkey.
- Member at the European Observatory for Arabic Language Teaching based in Paris, France.
- Affiliated with Sociology of Islam Journal and contributor at Middle East Studies / International Studies, Sociology of Islam and Muslim Societies Center, Portland State University in Portland, OR.

EDUCATION: Diplôme des Études Approfondies (DEA) in Political Science from Toulouse University I, France. Master’s degree in Law from Algiers University, Algeria.

Email im at: nourhty@gmail.com
Abdennour Toumi
Follow me:
Latest posts by Abdennour Toumi (see all)
  • The Israeli-Palestinian Conflict: Is the Neither-Peace-nor-Security As-sumption Dominating Again? - June 7, 2021
  • Algeria: “I Can See Clearly Now” - August 5, 2019
  • Majesty Mohammed VI and General Gaïd Salah Tear Down This Wall! - July 29, 2019

  • Tweet

SHARE ...
          
 
  
 
          
 
 Tweet 
Abdennour Toumi, Arab World, Bloggers, Commentary, Editors Picks, News, North Africa

Post navigation

Previous Post: International Humanitarian Conference for Yemen Planned
Next Post: Mordechai Vanunu Newstip Declined by #NYT #BreakingNews #Israel #Nuclear #WhistleBlower #Vanunu

Related Posts

  • The committee room of the Norwegian Nobel Committee. On the wall are portraits of all the winners of the Nobel Peace Prize. (Photo credit: Wikipedia)
    BDS movement nominated for Nobel Peace Prize Activism
  • Israel arrests Palestinian journalist in West Bank Arab World
  • Daoud Nassar, Photo courtesy of Wikipedia
    Churches for Middle East Peace: Pilgrimage to Peace (P2P) Tour with Daoud Nassar American Arabs
  • head shot
    Soccer and Politics in a Day of Glory Abdennour Toumi
  • CAIR warns about hate rallies scheduled this week American Arabs
  • UNHCR, The UN Refugees Agency revealed that 648,476 internally displaced persons (IDPs) and refugees were assisted in the first half of 2019 with Zakat funds received through its ‘Refugee Zakat Fund’.
    Zakat Foundation Launches Muslim Philanthropy Graduate Institute Arab World

More Related Articles

A 9/11 book the world needs to read, Jeremy Scahill’s “Dirty Wars” American Arabs
John Bolton Neo-Con, Neo-Christian VS The Sermon on The Mount Arab World
The Ambassador of Morocco (2nd from left) greets Chicago Mayor Richard J. Daley (2nd from right) at his City Hall office to receive a commemoration honoring the special relationship between America and Morocco. Picture center is Baker Lemseffer who was the director of the CHicago office of the Morocco Cultural Center. On the right is Col. Jack Reilly and on the left is a Moroccan aid who accompanied the Ambassador. The story was the main story in a 1976 issue of The Middle Eastern Voice Newspaper published by Ray Hanania in Chicagoland. Photo (C) Copyright 1976-2017 Ray Hanania. All Rights Reserved Chicago aldermen move to re-establish Arab rights American Arabs
Hoda Kotb named among Women of Influence for 2014 American Arabs
Nothing Holy about the Holy Land Arab World
Israeli leaders who challenge Israel’s extremists Arab World

Leave a Reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

Ray Hanania's 4 times a week columns at https://RayHanania.com at Substack

Enter Your Email to Subscribe to Ray Hanania’s Columns

  • OPINION COLUMNS
  • Photo courtesy of Journalist Abdennour Toumi
    France: Political Compromise vs Political Instability
    August 28, 2024
  • Zakia Restaurant in Atlanta, Georgia
    Arabs eat Middle East food like they are making love
    June 27, 2024
  • Zwar lamb kabob and kufta with white and yellow rice
    Zwar ranked the Best Middle East restaurant in Chicagoland suburbs
    June 8, 2024
  • Pictured: Rahm Emanuel, Afghan activist Salman Aftab who was co-chair of the Iftar dinner, and several non-Arab Muslim leaders. Also pictured is Ald. Joe Moore. Photo courtesy of Ray Hanania for Arab News
    Comprehensive look at the failings of former Chicago Mayor Rahm Emanuel
    January 18, 2024
  • NEWSWIRE
  • Arab American community liaison Hassan Nijem, Cook County Treasurer Maria Pappas and Bolingbrook Mayor Mary Basta at the Arab American Heritage Month event hosted by Pappas’s office.
    Pappas honors Arab American business and community leaders for Heritage Month
    April 29, 2025
  • 04-28-25 Pappas Arab Heritage Month
    Cook County Treasurer Maria Pappas recognizes Arab American Heritage Month by honoring business and community leaders
    April 27, 2025
  • Mike Ghouse
    Celebration of 500th Interfaith Marriage Ceremony
    February 14, 2025
  • Arab American Democracy Coalition logo 2025
    AADC to host annual candidates’ Forum & Brunch Sunday at Nikos in Bridgeview
    February 11, 2025

Creative Commons License
All work on this website is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Do not edit original work. Give credit to the original source.

  • NEWS
  • UN Special Committee on Israeli practices in occupied territories warns of a second Nakba 
    May 9, 2025
  • Arab American community liaison Hassan Nijem, Cook County Treasurer Maria Pappas and Bolingbrook Mayor Mary Basta at the Arab American Heritage Month event hosted by Pappas’s office.
    Pappas honors Arab American business and community leaders for Heritage Month
    April 29, 2025
  • BOOK REVIEWS
  • Faisal Abbas Book Anecdotes
    Book Review: Arab author shares his anecdotes living in the United Kingdom
    October 22, 2024
  • Columnist Ray Hanania at the ADC Convention in Dearborn with the author Susan Abulhawa
    Book Review: Mornings in Jenin bySusan Abulhawa
    September 14, 2024
  • ENTERTAINMENT
  • Television set and remote. Photo by Glenn Carstens-Peters on Unsplash
    MBC GROUP unveils MBCNOW, its brand-new groundbreaking entertainment service aggregator
    February 24, 2025
  • ArabCon 2024 Gala Program features Dr. Cornel West, Macklemore, and more
    September 6, 2024
  • New-iTunes-1400-x-1400-The-Ray-Hanania-Show-Podcast-Icon-300-x-300.jpg
  • The-Kings-Pawn-Book-300-x-300.png
  • terroristbookcover-300-x-300.jpg
  • Podcast-iTunes-Logo-Chi-City-Hall-1985.jpg
  • powerpr300x300ad.jpg
Arab News Newspaper Logo
Read the Arab News, the leading English language newspaper in the MIddle East

Follow Ray Hanania at
Twitter
Facebook
TitkTok
BlueSky
RayHanania Columns

Click here to get information on The Ray Hanania Radio Show and its podcasts

Copyright © 2025 The Arab Daily News.

Powered by PressBook Premium theme