Skip to content
  • Image
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Podcasts
  • Email
  • Contact
  • Home
  • Opinion
  • News
  • Features
  • Comment
  • Store
The Arab Daily News

The Arab Daily News

Original news, features, opinions from Chicago to Jerusalem

  • About
    • About
    • Our Writers
    • Subscribe to Ray’s Columns
    • Book Store
    • Contact
    • Submit Book Reviews, Press Releases
    • Advertise
    • Privacy Corrections Policy
    • Profile on Ray Hanania
    • Submit Press Release
  • Features
    • Food
    • Book Review
    • Humor
    • Movies
    • Travel
  • Arab Stores Targeted
  • Arab Community Network Page
    • Arab Community Network Page
    • Arab Heritage America resources
    • Directory
      • Groups & Organizations
      • Mosques, Churches
      • Restaurants
      • 2008 & 2014 Arab Media Directories
    • National Arab Heritage Month
    • Video: Chicago Arab History
    • Video: Photo Array of Chicago Arabs
    • Overview of Arabs in America
    • Hanania standup comedy
    • Arabs on the Titanic
    • Obituaries
  • Podcasts
    • Arab News Ray Hanania Radio
    • Ray Hanania on Politics Podcast
    • Podcast Info
    • Hanania Podcast intro
    • Live Arab Radio
  • Hanania on Tiktok
  • Free eNewsletter
    • eNewsletter SignUp
    • View past eNewsletters
  • Toggle search form
  • Piotr Hofmanski, president of the International Criminal Court (ICC) in the Hague
    International Criminal Court arrest warrant issued for Russian tyrant Vladimir Putin Civil Rights
  • Orand First Responders candidates Matthew G. Rafferty and William Bonnar Jr.
    Arab Democrats endorse Rafferty and Bonnar in Orland Fire District race American Arabs
  • Paul Vallas addressing the Arab American Democratic Club on Feb. 12, 2023
    AADC releases its endorsements for the April 4, 2023 non-partisan elections American Arabs
  • Arab Democratic Club Feb 12, 2023 Forum & Brunch flier
    Arab Democrats host forum for Chicago and suburban candidates Feb. 12 American Arabs
  • AHRC Executive Director Imad Hamad
    AHRC’s Humanitarian Mission to Lebanon American Arabs
  • Glory to God int he Lowest by Author Rev. Donald Wagner
    Book Review: Glory to God in the Lowest: journeys to an unholy land American Arabs
  • Popular Ziyad Brand Green Za'ater. Photo courtesy of Ziyad Brothers
    Appeal of Mediterranean foods continue to rise among consumers Culture
  • Suzan Atallah seeks election to Palos Park School District 118 Activism
  • Shadin Maali has been named Emgage’s new Senior Director of Growth and Operations
    Emgage hires former Illinois Congressional aide to help expand their reach Activism
  • The Council on American-Islamic Relations (CAIR) announced Dr. Manal Fakhoury has been elected to the position of Chair of the National Board of Directors, and that attorneys Spojmie Nasiri of California and John Floyd of Texas have joined the organization’s National Board.
    CAIR Announces Dr. Manal Fakhoury as New Board Chair, New Board Members Spojmie Nasiri and John Floyd American Arabs
  • AHRC Executive Director Imad Hamad
    AHRC: Honor Dr. King Day with Civility, Unity, and Action American Arabs
  • Citgo Gas Station and Quik Mart at 3759 W. Chicago Ave in Chicago ordered closed by Mayor Lori Lightfoot because a street gang member with an AK-47 killed someone in front of the store. Only Arab and Muslim stores are being closed by the Mayor
    When Chicago Mayor Lori Lightfoot targeted Arab businesses in 2021 and 2022 Activism
  • Hussam al-Mayman, The Mayman Show, podcast Arab News
    Arab News launches third season of The Mayman Show podcast Arab News
  • State Rep. Cyril Nichols interviewed on live Arab American radio in Detroit with host Ray Hanania Friday Dec. 9, 2022
    Nichols discusses need to improve Arab-Black relations in Chicagoland American Arabs
  • Voting sticker issued to voters in Cook County elections in 2016. Photo courtesy of Ray Hanania
    Gov. Pritzker Announces Six Appointments to Boards and Commissions — no Arabs included American Arabs

Oral Language: Social exclusion & identity affirmation

Posted on February 27, 2016 By Abdennour Toumi No Comments on Oral Language: Social exclusion & identity affirmation
SHARE ...
          
 
  

  • Tweet

Loading

The elimination of the banlieusards provokes effectively the revolt of the banlieue subculture and confirms the rebous (Arabs’) political message of resistance and existence. It is also a statement of identity, the reality is, there is a constant influx, don’t assimilate and acculturate.

By Abdennour Toumi

Abdennour Toumi
Abdennour Toumi

All these manners of speaking appropriate foreign language can make difficult the conversation between a group of banlieusards in the Parisian sub-peripheric cites. Yet, there is certain balance of the Whesh and Ouf (fou) (what in Arabic and crazy in French), with phrases and words, which are common and conveyed most of the time by the rap.

At best, there is French (Babtou), taught most of the time at pre-school and school, in terms of cultural struggle considered as a “booty of war” according to the phrase of Kateb Yacine.

Ziyad Taste of the Middle East

This horizontal structure of the Whesh, Deblé and Lépar (what, country and speak) requires symbolic function of a language, is that it proves that people are communicating. The slang of the suburbs breathes a dusty French language literary elites struggling to leave or change, he represents an impoverishment of the language of Molière.

For hundreds of years, the French language is enriched as and as population evolve; for instance, though, this same debate took place in every age and generation, confronting elderly and young. Similarly in the U.S, the slang has always had a bad press, but nowadays, nobody can criticize the evolution of the Spanglish language so that the Verlan in France because of societal changes and social comportment emerged  in Parisian suburbs or sub-peripheric cities and Northern neighborhoods in Marseille.

photo(36)[1]2

Like in France, the majority of the population is familiar with the Slang/Verlan of the 80s, and almost everyone under 55-year-old may use the words, Taff (work), Keff (police) and Meuf (woman). But also the words Za’ama (show off), and Chouiya (bit) originally from the Maghreb, and gradually integrated into the French oral language for thirty years, like Chibani (old man) previously used by the French White native of the Maghreb (les pieds noirs).

This is changing again and again. Slang or Verlan cited example is more overused by the youth (Jenz) of 80s and 90s, in return replaced by phrases come from all over the banlieue and its public and social houses’ halls.

Today, talks with our “Khos” (bros), is like chanting under the shower; these phrases come from everywhere and are integrated with ease into the vocabulary and lexicon of young of all immigrant nationality backgrounds. This is the basis of the banlieue community multiculturalism.

The false concern is that at a time when the identity crisis is exacerbating hatred and the rejection from the other. It is easy to stigmatize the youth from the suburbs, children of immigrants and color, who are “disloyal” to France, are violent, uneducated and do not speak French properly — the “scums” (la racaille) as it is called by the White French even political leaders.

savez_vous_parler_banlieue

But this way of thinking to the brink of a primary racism (Cistera) is really supported by the far-right. Though, one has witnessed, the youth in the banlieues speak with an accent, but proper French. The real worrisome comes when one realizes that this slang is used in the suburbs to differentiate themselves from the White French and its establishment as an affirmation to the rejectionists’ exclusion.

The challenge is to accept the oral language of the suburbs, which makes a world of good in a difficult French language literary elites trap by preventing mediocrity, but not forgetting to defend the foundations and the tools of the French language, and that throughout the nation’s territory. There are two basic approaches to Verlan, with countless variations: switching and borrowing.

Borrowing words from colloquial Maghreb Arabic and French-zing them has typically been the creation of children’s immigrants, whose parents (rentpa) did not speak French contort French words for everyday survival. This method makes new words by pronouncing a French word ”French style,” dropping final consonants, softening others, replacing Qafs (Q) with Kafs, Hha’s (happy H of ham) with strong (H of hob) and Sadd’s of saw) with S’s of sin), and spelled by transliterating the result using French spelling conventional letters and characters.

Paris, France
Paris, France

Sometimes, a French word is borrowed for reasons of efficiency, since French is famously multi-syllabic. Instead of saying, ”Américain” for ”American,” Verlan speakers opt for ”Cainry.” Instead of ”casse croute” (casse dale) for ”manger,” they say ”Graill.”

At Djamel Comedy, a stand-up comic and actor, from Paris, whose comedians do a whole riff on Verlan. Give them an applaud, “there are whole generation of artists out there that speak exactly that.” Djamel said. The children of immigrants, who grow up speaking or hearing Arabic at home, and French everywhere else, use these borrowed words, (Kawa, (coffee) H’rira, (soup) and Esteghfer Allah (repent to Allah) with Staff Allah, but they take Verlan one step further.

Traditionalists and far-right wing politicians have sometimes deplored this ”switching code” between languages, often calling it a product of laziness and ignorance. They come to rely on French words to fill the gap. However, the European Observation of Arabic Language Teaching (OEELA) al-Marsad, members in Paris think this socio-cultural behavior is far for being a new linguistic paradigm has recently emerged that Verlan illustrates a high degree of confusion for the banlieue’s children in both languages.

It is also a statement of identity, the reality is, because there is a constant influx, don’t assimilate and acculturate — Talking the Talk of the two basic forms of Verlan, borrowing, pronouncing Arabic words ”French-style” unlike the Spanglish in the U.S., the Verlan is not a written language — is more common among first-generation speakers knowing (les beurs).

Later generations tend switch back and forth (this is what Verlan means). Often spoken with a sense of humor and scornful that has vaulted from banlieues’ streets and social housing allées in the 80s, where the young beurs (Arabs’) message was about political awareness and identity confirmation through rap musicians (Zebda and NTM bands) and football stars like Nasri, Benzema and Ben Arfa to the French politicians, who are dying to speak to a generation that sees them roulou (lourd) boring.

  • Author
  • Recent Posts
Abdennour Toumi
Follow me:
Abdennour Toumi
Abdennour Toumi:
- France correspondent for The Arab Daily News.
- www.bareed-areej.com Editor-in-Chief
رئيس تحرير مجلة بريد الأريج
- Political consultant at IMPR a Think-Tank based in Ankara, Turkey.
- Member at the European Observatory for Arabic Language Teaching based in Paris, France.
- Affiliated with Sociology of Islam Journal and contributor at Middle East Studies / International Studies, Sociology of Islam and Muslim Societies Center, Portland State University in Portland, OR.

EDUCATION: Diplôme des Études Approfondies (DEA) in Political Science from Toulouse University I, France. Master’s degree in Law from Algiers University, Algeria.

Email im at: nourhty@gmail.com
Abdennour Toumi
Follow me:
Latest posts by Abdennour Toumi (see all)
  • The Israeli-Palestinian Conflict: Is the Neither-Peace-nor-Security As-sumption Dominating Again? - June 7, 2021
  • Algeria: “I Can See Clearly Now” - August 5, 2019
  • Majesty Mohammed VI and General Gaïd Salah Tear Down This Wall! - July 29, 2019

  • Tweet

SHARE ...
          
 
  
 
          
 
 Tweet 
Abdennour Toumi, Arab World, Bloggers, Commentary, Europe, Paris, Syria Tags:culture, France, Paris

Post navigation

Previous Post: Mordechai Vanunu Reports Latest News at Twitter
Next Post: Jordan backdrop for three Oscar nominees

Related Posts

  • Palestinians honor children targeted by Terrorist Israeli soldiers Arab World
  • Jordan King warns Israel of “Sea of Hatred” Arab World
  • Israel and Media to Blame for Increasing Violence Arab World
  • UNHCR, The UN Refugees Agency revealed that 648,476 internally displaced persons (IDPs) and refugees were assisted in the first half of 2019 with Zakat funds received through its ‘Refugee Zakat Fund’.
    Over 648,000 forcibly displaced people assisted in the first half of 2019 through UNHCR’s Refugee Zakat Fund Arab World
  • America’s 19th 9/11, Stand or Fall Arab World
  • Tutu ignites Israeli Apartheid Week Arab World

More Related Articles

Why Aden is so Important? Arab World
Armed attack Inside the Jordanian Department of Intelligence, baffles Jordanians Ali Younes
Imad Hamad, Executive Director of the American Human Rights Council George Floyd Reaffirms our Humanity Bloggers
Analyst Jerome Segal A Better Response to Bennett’s “Terror State” Claim Bloggers
Yousef al-Bahtini, a 12-year-old Palestinian boy from Gaza City, is preparing to enter the Guinness Book of World Records to break a record 20 meters in a body wrapped in a ball in 14 seconds. The test will be held in the Jordanian capital. Photo courtesy of Ahmad Hasaballah 12-year old Gaza Palestinian challenges Guinness Record Ahmad Hasaballah
UNITY Ethnic Journalists host conference in Chicago American Arabs

Leave a Reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

  • OPINION COLUMNS
  • راى حنانيا. Ray Hanania
    Call me Arab, don’t call me MENA writer argues
    March 18, 2023
  • Ghassan Rubeiz
    Two parallel uprisings in Israel
    March 11, 2023
  • Racist anti-Arab Chicago Mayor Lori Lightfoot poses with Edwards Realty President Ramzi Hassan posted on Facebook on posted June 3, 2022 right after the second press conference demanding that Lightfoot end her discrimination.
    Illinois Review skewers Mayor Lightfoot ally Ramzi Hassan
    February 22, 2023
  • Tiktok.com/@RayHanania
    Israeli-push behind effort to ban Tiktok in the United States
    January 19, 2023
  • 300x300-ZIYAD02.jpg
  • 300x300-RAMADAN02.jpg
  • 300x300-ZIYAD01.jpg
  • 300x300-RAMADAN01.jpg
  • NEWS
  • Piotr Hofmanski, president of the International Criminal Court (ICC) in the Hague
    International Criminal Court arrest warrant issued for Russian tyrant Vladimir Putin
    March 19, 2023
  • Orand First Responders candidates Matthew G. Rafferty and William Bonnar Jr.
    Arab Democrats endorse Rafferty and Bonnar in Orland Fire District race
    March 17, 2023
  • AHRC Executive Director Imad Hamad
    AHRC’s Humanitarian Mission to Lebanon
    February 22, 2023
  • Paul Vallas addressing the Arab American Democratic Club on Feb. 12, 2023
    AADC releases its endorsements for the April 4, 2023 non-partisan elections
    February 21, 2023
  • NEWSWIRE
  • Popular Ziyad Brand Green Za'ater. Photo courtesy of Ziyad Brothers
    Appeal of Mediterranean foods continue to rise among consumers
    February 16, 2023
  • Suzan Atallah seeks election to Palos Park School District 118
    February 9, 2023
  • Shadin Maali has been named Emgage’s new Senior Director of Growth and Operations
    Emgage hires former Illinois Congressional aide to help expand their reach
    February 8, 2023
  • Arab Democratic Club Feb 12, 2023 Forum & Brunch flier
    Arab Democrats host forum for Chicago and suburban candidates Feb. 12
    January 18, 2023

Creative Commons License
All work on this website is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Do not edit original work. Give credit to the original source.

First Installment of the Property Tax

POPULAR POSTS

  • Illinois Review skewers Mayor Lightfoot ally Ramzi Hassan Illinois Review skewers Mayor Lightfoot ally Ramzi Hassan By Ray Hanania Illinois Review, one of the conservative movement's most respected ... posted on February 22, 2023
  • Two parallel uprisings in Israel Two parallel uprisings in Israel By Ghassan Michel Rubeiz Israel is currently shaken by two parallel revolts. In what seems ... posted on March 11, 2023
  • Book Review: Glory to God in the Lowest: journeys to an unholy land Book Review: Glory to God in the Lowest: journeys to an unholy land By Ghassan Michel Rubeiz In his recent ... posted on February 18, 2023
  • Suzan Atallah seeks election to Palos Park School District 118 Suzan Atallah seeks election to Palos Park School District 118 Currently living in Orland Park with her supportive husband and ... posted on February 9, 2023
  • Appeal of Mediterranean foods continue to rise among consumers Appeal of Mediterranean foods continues to rise among consumers Ziyad Brothers, a leading omni-channel provider of branded Middle Eastern and ... posted on February 16, 2023
  • AHRC Holds Meet and Greet with MDOC AHRC Holds Meet and Greet with MDOC In an effort to keep dialogue with government agencies, AHRC held a Meet ... posted on March 13, 2023

Recent Posts

  • International Criminal Court arrest warrant issued for Russian tyrant Vladimir Putin
  • Call me Arab, don’t call me MENA writer argues
  • Arab Democrats endorse Rafferty and Bonnar in Orland Fire District race
  • AHRC Holds Meet and Greet with MDOC
  • Two parallel uprisings in Israel
  • BOOK REVIEWS
  • Glory to God int he Lowest by Author Rev. Donald Wagner
    Book Review: Glory to God in the Lowest: journeys to an unholy land
    February 18, 2023
  • Interlink 2022 Cookbooks Make the Best Holiday Gifts
    Interlink 2022 Cookbooks Make the Best Holiday Gifts
    October 24, 2022
  • ENTERTAINMENT
  • Hussam al-Mayman, The Mayman Show, podcast Arab News
    Arab News launches third season of The Mayman Show podcast
    December 15, 2022
  • Interlink 2022 Cookbooks Make the Best Holiday Gifts
    Interlink 2022 Cookbooks Make the Best Holiday Gifts
    October 24, 2022
  • Comedian Ramy Youssef courtesy of his Facebook Page: https://www.facebook.com/ramysfaceboo/
    “Ramy” cable series melds Arab world reality with every day American life
    October 22, 2022
  • The Ray Hanania Radio Show Live Wed 5 PM EST in Detroit, Washington DC, Ontario and on Thursday in Chicago. Watch the program live at Facebook.com/ArabNews
    Second Season of “The Ray Hanania Show” Arab American radio launches April 6
    April 4, 2022
  • American Arab CHamber President HassanNijem accepts the Proclamation from Chicago Ald. Roderick Sawyer at the Chamber dinner March 30, 2022
    Chicagoland celebrates Arab American Heritage Month
    March 31, 2022
  • New-iTunes-1400-x-1400-The-Ray-Hanania-Show-Podcast-Icon-300-x-300.jpg
  • terroristbookcover-300-x-300.jpg
  • powerpr300x300ad.jpg
  • Podcast-iTunes-Logo-Chi-City-Hall-1985.jpg
  • The-Kings-Pawn-Book-300-x-300.png
Arab News Newspaper Logo
Read the Arab News, the leading English language newspaper in the MIddle East

Follow Ray Hanania at Gab.com, MeWe.com and IDobbinate.com, the alternatives to Facebook and Twitter Censorship.

Click here to get information on The Ray Hanania Radio Show and its podcasts

Copyright © 2023 The Arab Daily News.

Powered by PressBook Premium theme