Skip to content
  • Image
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Podcasts
  • Email
  • Contact
  • Home
  • Opinion
  • News
  • Features
  • Comment
  • Store
The Arab Daily News

The Arab Daily News

Original news, features, opinions from Chicago to Jerusalem

  • About
    • About
    • Our Writers
    • Subscribe to Ray’s Columns
    • Book Store
    • Contact
    • Submit Book Reviews, Press Releases
    • Advertise
    • Privacy Corrections Policy
    • Profile on Ray Hanania
    • Submit Press Release
  • Features
    • Food
    • Book Review
    • Humor
    • Movies
    • Travel
  • Arab Stores Targeted
  • Arab Community Network Page
    • Arab Community Network Page
    • Arab Heritage America resources
    • Directory
      • Groups & Organizations
      • Mosques, Churches
      • Restaurants
      • 2008 & 2014 Arab Media Directories
    • National Arab Heritage Month
    • Video: Chicago Arab History
    • Video: Photo Array of Chicago Arabs
    • Overview of Arabs in America
    • Hanania standup comedy
    • Arabs on the Titanic
    • Obituaries
  • Podcasts
    • Ray Hanania on Politics Podcast
    • Arab News Ray Hanania Radio
    • Arab Radio Podcast intro
    • Radio Baladi Detroit
  • Hanania on Tiktok
  • Free eNewsletter
    • eNewsletter SignUp
    • View past eNewsletters
  • Toggle search form
  • Piotr Hofmanski, president of the International Criminal Court (ICC) in the Hague
    International Criminal Court arrest warrant issued for Russian tyrant Vladimir Putin Civil Rights
  • Orand First Responders candidates Matthew G. Rafferty and William Bonnar Jr.
    Arab Democrats endorse Rafferty and Bonnar in Orland Fire District race American Arabs
  • Paul Vallas addressing the Arab American Democratic Club on Feb. 12, 2023
    AADC releases its endorsements for the April 4, 2023 non-partisan elections American Arabs
  • Arab Democratic Club Feb 12, 2023 Forum & Brunch flier
    Arab Democrats host forum for Chicago and suburban candidates Feb. 12 American Arabs
  • AHRC Executive Director Imad Hamad
    AHRC’s Humanitarian Mission to Lebanon American Arabs
  • Glory to God int he Lowest by Author Rev. Donald Wagner
    Book Review: Glory to God in the Lowest: journeys to an unholy land American Arabs
  • Popular Ziyad Brand Green Za'ater. Photo courtesy of Ziyad Brothers
    Appeal of Mediterranean foods continue to rise among consumers Culture
  • Suzan Atallah seeks election to Palos Park School District 118 Activism
  • Shadin Maali has been named Emgage’s new Senior Director of Growth and Operations
    Emgage hires former Illinois Congressional aide to help expand their reach Activism
  • The Council on American-Islamic Relations (CAIR) announced Dr. Manal Fakhoury has been elected to the position of Chair of the National Board of Directors, and that attorneys Spojmie Nasiri of California and John Floyd of Texas have joined the organization’s National Board.
    CAIR Announces Dr. Manal Fakhoury as New Board Chair, New Board Members Spojmie Nasiri and John Floyd American Arabs
  • AHRC Executive Director Imad Hamad
    AHRC: Honor Dr. King Day with Civility, Unity, and Action American Arabs
  • Citgo Gas Station and Quik Mart at 3759 W. Chicago Ave in Chicago ordered closed by Mayor Lori Lightfoot because a street gang member with an AK-47 killed someone in front of the store. Only Arab and Muslim stores are being closed by the Mayor
    When Chicago Mayor Lori Lightfoot targeted Arab businesses in 2021 and 2022 Activism
  • Hussam al-Mayman, The Mayman Show, podcast Arab News
    Arab News launches third season of The Mayman Show podcast Arab News
  • State Rep. Cyril Nichols interviewed on live Arab American radio in Detroit with host Ray Hanania Friday Dec. 9, 2022
    Nichols discusses need to improve Arab-Black relations in Chicagoland American Arabs
  • Voting sticker issued to voters in Cook County elections in 2016. Photo courtesy of Ray Hanania
    Gov. Pritzker Announces Six Appointments to Boards and Commissions — no Arabs included American Arabs
Mansour Tadros, publisher of Chicagoland's The Future News Newspaper, and Christopher Kennedy, the son of the late U.S. Senator Robert F. Kennedy, speaks at a governor's candidates forum Sept. 16, 2017 at Reza's restaurant in Oak Brook hosted by the American Muslim Task Force. Photo courtesy of Ray Hanania

قوة التمكين العربي تزداد رغما عن أمريكا

Posted on February 25, 2018February 25, 2018 By rayhanania No Comments on قوة التمكين العربي تزداد رغما عن أمريكا
SHARE ...
          
 
  

  • Tweet

Loading

قوة التمكين العربي تزداد رغما عن أمريكا

بقلم: راي حنانيا

Arabic. Arab American empowerment continues to grow. Arab Americans have been fighting for a place at the American table from the day they set foot in America. But in recent years, their empowerment has increased despite the increased discrimination in the wake of the terrorist attacks of Sept. 11, 2001. In recently years, Arab Americans have been breaking away from the grip of the small groups of extremists who have dominated the community and are more and more becoming engaged in mainstream American politics not just as Arabs but as American Arabs

ترجمة: مروة مقبول

Ziyad Taste of the Middle East
Ray Hanania
راي حنانيا Ray Hanania

 

تمكنت العديد من الجماعات الإثنية والعرقية في أمريكا من التغلب علي التمييز الذي ظلت تعاني منه كثيرا. و من بين تلك الجماعات ( الأيرلنديين) ،  فقد ذكر المرشح لمنصب حاكم ولاية إلينوي ، كريس كينيدي، ابن السيناتور الأمريكي الذي اغتيل منذ سنوات روبرت كينيدي، مؤخرا بأن الأيرلنديين في أمريكا لا يتمتعون دائما بالسلطة. ولسنوات عديدة، واجه الايرلندي التمييزحيث كان يتم تعليق لائحات تحمل الحروف المختصرة ( NINA ) تعبيرا عن عدم استقبال الأيرلنديين.

و يواجه الأمريكيون العرب تمييزا واضحا ،. فالناس الذين يكرهوننا لا يظهروا اي علامات تحمل حروفا مختصرة  مثل ( NANS ) و التي توضح عدم الترحيب بالعرب . فالنظام يمارس الكراهية بطريقة غير ملموسة ، من خلال استبعاد الأمريكيين العرب من الحياة السياسية ووسائل الإعلام ، و على الرغم من أننا نواصل القتال لتغيير كل ذلك ، الا ان أصواتنا لا تسمع.

ومثل جميع العرب في أمريكا واجهت أنا شخصيا التمييز ، فبعد أن خدمت بكل فخر في الجيش الأمريكي خلال حرب فيتنام ، ظل مكتب التحقيقات الفيدرالي لمدة عامين يحقق في تفاصيل حياتي تحت ذريعة أنني ربما أكون “إرهابيا”. وقد خلص التحقيق إلى أنني كنت مهتما فقط بتحسين مجتمعي . اليوم  و بعد 43 عاما، تغيرت أشياء كثيرة، ولكن ظلت أشياء أخري كما هي.

لم يمض وقت طويل منذ ان كان المسئولون الحكوميون الذين يتم انتخابهم في أمريكا يرفضون ان يستجيبوا الي مكالمات العرب الهاتفية. و لا يزال البعض يرفضون الاجتماع معنا حتي اليوم مثل عمدة شيكاغو رحم إيمانويل وسيناتور نيويورك تشاك شومر. الأسوأ من ذلك، اننا أصبحنا أهدافا للعملية الانتخابية، فبعض المرشحين يحتاجون دعم العرب المالي من اجل حملاتهم. و لكن يتهم المعارضون هؤلاء المرشحين ” بالفساد ” فقط لانهم حصلوا علي تمويل حملاتهم الانتخابية من أموال  “العرب”  ، و كأن أموال العرب التي اجتهدوا للحصول عليها ” فاسدة” .

Mansour Tadros, publisher of Chicagoland's The Future News Newspaper, and Christopher Kennedy, the son of the late U.S. Senator Robert F. Kennedy, speaks at a governor's candidates forum Sept. 16, 2017 at Reza's restaurant in Oak Brook hosted by the American Muslim Task Force. Photo courtesy of Ray Hanania
Mansour Tadros, publisher of Chicagoland’s The Future News Newspaper, and Christopher Kennedy, the son of the late U.S. Senator Robert F. Kennedy, speaks at a governor’s candidates forum Sept. 16, 2017 at Reza’s restaurant in Oak Brook hosted by the American Muslim Task Force. Photo courtesy of Ray Hanania

وما أن بدأ هذا المنظور في التغير في التسعينيات ، حتي وقعت الهجمات الإرهابية في 11 أيلول / سبتمبر 2001، فتخلي المرشحون عنا مرة أخرى. و بدأ السياسيون في أمريكا التمييز بين المسلمين العرب وغير العرب،  فغالبية المسلمين في أمريكا من أصول غير عربية، ومعظمهم، بما في ذلك الباكستانيون والهنود والآسيويون والمسلمون الأفارقة، واصلوا المشاركة في الحياة السياسية الأمريكية في ظل إقصاء تام للعرب. لكن الرمال تتحرك مرة أخرى لصالح الأميركيين العرب. ولعل أكبر المكاسب كانت في ميشيغان حيث انتخب العرب العديد من المرشحين للمناصب العامة. و بدأ هذا الاتجاه في الانتشار إلى مناطق أخرى مثل شيكاغو في ولاية إلينوي.

ظل النادي العربي الأمريكي الديمقراطي في شيكاجو ( AADC ) يقاتل من أجل حقوق الناخبين الأمريكيين العرب منذ تأسيسه في عام 1983. أقام هذا الأسبوع منتدى سياسيا  حضره أكثر من 500 أميركي عربي لإظهار دعمهم للمشاركة السياسية. ولكن الأهم من ذلك هو أن هذا الحدث كان فرصة  لكل مرشح عن كل مكتب في إلينوي تقريبا – قضاة، مشرعون ، رؤساء بلديات ، مفوضون  وأمناء المقاطعة – لطلب الدعم المالي من العرب الأمريكيين و التحدث علنا لدعم حقوق هؤلاء العرب. وعلى الرغم من رفض مكتب التعداد الأمريكي حصر العرب ضمن عدد السكان ، استمرارا لقمع نفوذنا المتزايد في أمريكا، ألا ان تصويت الجالية العربية الامريكية في ازدياد و هي طريقة اخري لقياس مدي تمكيننا كعرب.

و تتضح الإثنية عند استجداء اصوات الناخبين الامريكيين، فأنا لدي قائمة الناخبين في الولايات المتحدة. فعدد الناخبين العرب ، وفقا للاحصائيات،  لا يزيد عن 83.000 ناخب في ولاية إيلينوي علي سبيل المثال و 1.3 مليون في ولايات أمريكا بوجه عام . ومع ذلك، فإن عملية تحديد الهوية تلك ليست صحيحة ، لأن العديد من الناخبين العرب اما ليست لديهم ملامح تميزهم كعرب أو انهم يتجنبون اعلان هويتهم العربية الاصلية ، فلقد تعرضنا للاضطهاد طويلا في أمريكا، ولذلك  قام الكثير من العرب  بتغيير أسمائهم من محمد إلى “مايك”، ومن فاريد إلى “فريد” خشية ان يكونوا ضحايا للتمييز . أعتقد أن احصائيات مكتب التعداد الخاطئة و احصاء هوية و عدد الناخبين و التي تصل نسبة صحتها الي 50 % فقط ، من الممكن ان تضع امامنا ارقاما مختلفة تماما ، مما يعني ان هناك 166 الف ناخب عربي فى ولاية ايلينوى و 2.6 مليون ناخب عربي فى امريكا.

و يمكننا ان نستنتج فقط ومن خلال العمليات الحسابية التالية الحجم الحقيقي للجالية العربية في امريكا.

يقول التعداد ان 22 فى المائة من الامريكيين الذين يمكنهم التسجيل للتصويت لا يفعلون ذلك. واذا قمنا بتطبيق ذلك علي العرب الأمريكيين ، فهذا يعني أن العدد الفعلي للناخبين العرب هو 3.2 مليون و ليس 2.6 مليون ناخب. كما يشير التعداد أيضا أن 25 في المئة أي 75 مليون من الأميركيين البالغ عددهم 300 مليون أمريكي لا يمكنهم التصويت لأنهم أقل من 18 عاما، وبالتالي فإن عدد السكان العرب في أمريكا هو 4 ملايين شخص. و هناك عامل مهم اخر و هو ان معظم  الأسر العربية لديها أطفال أكثر من الأميركيين وهذا يجعل العدد النهائي يزيد عن 4 ملايين .

في أمريكا، لا يحتاج الأيرلنديون والإيطاليون والسود والإسبانيون إلى القيام بكل تلك العمليات الحسابية  لقياس مدي تمكينهم . و لهذا السبب كان من المدهش أن نرى عشرات المرشحين الأمريكيين من مختلف الخلفيات العرقية بما في ذلك الايرلنديون والسود والبولندية والإيطاليون والهسبانيون يطلبون التصويت العربي الأمريكي في الحدث الذي أقامه النادي العربي الأمريكي الديمقراطي في شيكاجو ( AADC ) بالتعاون مع المعهد العربي الأمريكي في العاصمة واشنطن. هذا يوضح انه حتي لو لم يتم احتسابنا كعرب في التعداد السكاني ، فان المسئولين الأمريكيين يعترفون بأهميتنا كدائرة انتخابية.

و في النهاية ، كان هناك جانب آخر مهم من التحقيق الذي أجراه مكتب التحقيقات الفيدرالي بخصوصي عليّ ان اذكره . فقد أوصي عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي  بعدم اجراء اي مقابلة شخصية معي لأنها لن تكون مثمرة. وأنه بالنظر إلى منصبي كمحرر لجريدة صوت الشرق الأوسط ،  قد تؤدي المقابلة معي إلى صعوبات في اجراء مقابلات مع شخصيات عربية أخري في المستقبل. وقتها ادركت ان هناك قوي أكبر تفوق حق التصويت. كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يخاف  مني لأنني نشرت صحيفة صغيرة باللغة الإنجليزية في منتصف السبعينات من أجل الأمريكيين العرب. ومن الواضح أن الاتصالات والصحافة قوى حقيقية في أمريكا.

راي حنانيا ، صحفي فلسطيني أميركي ، مؤلف و كاتب مقال في الموقع الاخباري Arab News

الموقع الرسمي للكاتب  :  http://www.thedailyhookah.com/

البريد الألكتروني rghanania@gmail.com

تعليق

  • Author
  • Recent Posts
rayhanania
rayhanania
Op-Ed writer, author, radio host, podcaster at The Arab Daily News
RAY HANANIA — Op-Ed writer, author, radio host, podcaster

Ray Hanania is an award winning political and humor columnist who analyzes American and Middle East politics, and life in general. He is an author of several books.

Hanania covered Chicago Politics and Chicago City Hall from 1976 through 1992 at the Daily Southtown and the Chicago Sun-Times. He began writing in 1975 publishing The Middle Eastern Voice newspaper in Chicago (1975-1977). He later published “The National Arab American Times” newspaper (2004-2007).

Hanania writes weekly columns on Middle East and American Arab issues as Special US Correspondent for the Arab News ArabNews.com, at TheArabDailyNews.com, and at SuburbanChicagoland.com. He has published weekly columns in the Jerusalem Post newspaper, YNetNews.com, Newsday, the Orlando Sentinel, Houston Chronical, and Arlington Heights Daily Herald.

Hanania is the recipient of four (4) Chicago Headline Club “Peter Lisagor Awards” for Column writing. In November 2006, he was named “Best Ethnic American Columnist” by the New American Media. In 2009, Hanania received the prestigious Sigma Delta Chi Award for Writing from the Society of Professional Journalists. He is the recipient of the MT Mehdi Courage in Journalism Award. He was honored for his writing skills with two (2) Chicago Stick-o-Type awards from the Chicago Newspaper Guild. In 1990, Hanania was nominated by the Chicago Sun-Times editors for a Pulitzer Prize for his four-part series on the Palestinian Intifada.

His writings have also been honored by two national Awards from ADC for his writing, and from the National Arab American Journalists Association.

Hanania is the US Special Correspondent for the Arab News Newspaper, covering Middle East and Arab American issues. He writes for the Southwest News newspaper group writing on mainstream American issues.

Click here to send Ray Hanania email.

Follow RayHanania on Gettr.com, the uncensored Twitter Ray Hanania on Gettr, the new Twitter
rayhanania
Latest posts by rayhanania (see all)
  • Call me Arab, don’t call me MENA writer argues - March 18, 2023
  • AHRC Holds Meet and Greet with MDOC - March 13, 2023
  • Illinois Review skewers Mayor Lightfoot ally Ramzi Hassan - February 22, 2023

  • Tweet

SHARE ...
          
 
  
 
          
 
 Tweet 
American Arabs, Arabic, Bloggers, Commentary, Election, mainstream, Opinion, Politics Tags:Arab American Democratic Club, Arab American empowerment, Arabic, Arabic language, Democrats, elections, Republicans, voters, voting

Post navigation

Previous Post: A CMEP Reflection and this American’s Experience of Jesus at the Pool of Bethesda
Next Post: Why Algeria Should Get a Leader Like President Erdoğan? 

Related Posts

  • Old historic newspaper front pages and headlines displayed at the Museum at Pearl Harbor in Hawaii. Photo courtesy of Ray Hanania
    Skimming through the Obits and life Features
  • Photos: Palestinians show support for Freedom Flotilla Arab World
  • Turkish soccer offers Erdogan headaches instead of voters in walk-up to election Arab World
  • Thanksgiving Turkey Photo by Alison Marras on Unsplash
    An Arab American Thanksgiving American Arabs
  • typewriter, press releases, pr
    Arab American Community Events Calendar launched Activism
  • Screen shot of Google News placement of stories Ray Hanania has written, showing how articles written by pro-Israel sources are given higher and longer placement on Google News searches while the original articles written by Arabs and Palestinians are played down in search results. This is the top portion of the page.
    Google discriminates against Arab news sites Activism

More Related Articles

Block the Boat Versus Israeli Zim Shipping Company American Arabs
Jay Cristol: Israeli War Crimes Apologist Par Excellence American Arabs
Israel’s Damnation and Living Death of Vanunu Mordechai, Nuclear Whistleblower Arab World
Levy named president of US/Middle East Project American Arabs
El-Mouradia-Palace, courtesy of Abdennour Toumi Algeria-France Relations: Love & Hate Mode Abdennour Toumi
Jamie Farr heads up Images & Perceptions Conference American Arabs

Leave a Reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

  • OPINION COLUMNS
  • راى حنانيا. Ray Hanania
    Call me Arab, don’t call me MENA writer argues
    March 18, 2023
  • Ghassan Rubeiz
    Two parallel uprisings in Israel
    March 11, 2023
  • Racist anti-Arab Chicago Mayor Lori Lightfoot poses with Edwards Realty President Ramzi Hassan posted on Facebook on posted June 3, 2022 right after the second press conference demanding that Lightfoot end her discrimination.
    Illinois Review skewers Mayor Lightfoot ally Ramzi Hassan
    February 22, 2023
  • Tiktok.com/@RayHanania
    Israeli-push behind effort to ban Tiktok in the United States
    January 19, 2023
  • 300x300-ZIYAD02.jpg
  • 300x300-RAMADAN02.jpg
  • 300x300-ZIYAD01.jpg
  • 300x300-RAMADAN01.jpg
  • NEWS
  • Piotr Hofmanski, president of the International Criminal Court (ICC) in the Hague
    International Criminal Court arrest warrant issued for Russian tyrant Vladimir Putin
    March 19, 2023
  • Orand First Responders candidates Matthew G. Rafferty and William Bonnar Jr.
    Arab Democrats endorse Rafferty and Bonnar in Orland Fire District race
    March 17, 2023
  • AHRC Executive Director Imad Hamad
    AHRC’s Humanitarian Mission to Lebanon
    February 22, 2023
  • Paul Vallas addressing the Arab American Democratic Club on Feb. 12, 2023
    AADC releases its endorsements for the April 4, 2023 non-partisan elections
    February 21, 2023
  • NEWSWIRE
  • Popular Ziyad Brand Green Za'ater. Photo courtesy of Ziyad Brothers
    Appeal of Mediterranean foods continue to rise among consumers
    February 16, 2023
  • Suzan Atallah seeks election to Palos Park School District 118
    February 9, 2023
  • Shadin Maali has been named Emgage’s new Senior Director of Growth and Operations
    Emgage hires former Illinois Congressional aide to help expand their reach
    February 8, 2023
  • Arab Democratic Club Feb 12, 2023 Forum & Brunch flier
    Arab Democrats host forum for Chicago and suburban candidates Feb. 12
    January 18, 2023

Creative Commons License
All work on this website is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Do not edit original work. Give credit to the original source.

First Installment of the Property Tax

POPULAR POSTS

  • Illinois Review skewers Mayor Lightfoot ally Ramzi Hassan Illinois Review skewers Mayor Lightfoot ally Ramzi Hassan By Ray Hanania Illinois Review, one of the conservative movement's most respected ... posted on February 22, 2023
  • Two parallel uprisings in Israel Two parallel uprisings in Israel By Ghassan Michel Rubeiz Israel is currently shaken by two parallel revolts. In what seems ... posted on March 11, 2023
  • Suzan Atallah seeks election to Palos Park School District 118 Suzan Atallah seeks election to Palos Park School District 118 Currently living in Orland Park with her supportive husband and ... posted on February 9, 2023
  • Call me Arab, don’t call me MENA writer argues Call me Arab, don't call me MENA writer argues Columnist Ray Hanania argues that the term MENA to describe Arab ... posted on March 18, 2023
  • Arab Democrats endorse Rafferty and Bonnar in Orland Fire District race Arab Democrats endorse Rafferty and Bonnar in Orland Fire District race The Arab American Democratic Club released its official endorsements ... posted on March 17, 2023
  • AHRC Holds Meet and Greet with MDOC AHRC Holds Meet and Greet with MDOC In an effort to keep dialogue with government agencies, AHRC held a Meet ... posted on March 13, 2023

Recent Posts

  • International Criminal Court arrest warrant issued for Russian tyrant Vladimir Putin
  • Call me Arab, don’t call me MENA writer argues
  • Arab Democrats endorse Rafferty and Bonnar in Orland Fire District race
  • AHRC Holds Meet and Greet with MDOC
  • Two parallel uprisings in Israel
  • BOOK REVIEWS
  • Glory to God int he Lowest by Author Rev. Donald Wagner
    Book Review: Glory to God in the Lowest: journeys to an unholy land
    February 18, 2023
  • Interlink 2022 Cookbooks Make the Best Holiday Gifts
    Interlink 2022 Cookbooks Make the Best Holiday Gifts
    October 24, 2022
  • ENTERTAINMENT
  • Hussam al-Mayman, The Mayman Show, podcast Arab News
    Arab News launches third season of The Mayman Show podcast
    December 15, 2022
  • Interlink 2022 Cookbooks Make the Best Holiday Gifts
    Interlink 2022 Cookbooks Make the Best Holiday Gifts
    October 24, 2022
  • Comedian Ramy Youssef courtesy of his Facebook Page: https://www.facebook.com/ramysfaceboo/
    “Ramy” cable series melds Arab world reality with every day American life
    October 22, 2022
  • The Ray Hanania Radio Show Live Wed 5 PM EST in Detroit, Washington DC, Ontario and on Thursday in Chicago. Watch the program live at Facebook.com/ArabNews
    Second Season of “The Ray Hanania Show” Arab American radio launches April 6
    April 4, 2022
  • American Arab CHamber President HassanNijem accepts the Proclamation from Chicago Ald. Roderick Sawyer at the Chamber dinner March 30, 2022
    Chicagoland celebrates Arab American Heritage Month
    March 31, 2022
  • New-iTunes-1400-x-1400-The-Ray-Hanania-Show-Podcast-Icon-300-x-300.jpg
  • Podcast-iTunes-Logo-Chi-City-Hall-1985.jpg
  • The-Kings-Pawn-Book-300-x-300.png
  • powerpr300x300ad.jpg
  • terroristbookcover-300-x-300.jpg
Arab News Newspaper Logo
Read the Arab News, the leading English language newspaper in the MIddle East

Follow Ray Hanania at Gab.com, MeWe.com and IDobbinate.com, the alternatives to Facebook and Twitter Censorship.

Click here to get information on The Ray Hanania Radio Show and its podcasts

Copyright © 2023 The Arab Daily News.

Powered by PressBook Premium theme